Var är pappa? Det är nästan dags.
Skobutiken stängde för fem minuter sen.
Han måste räkna dagens kassa-
-så han kommer nog när som helst.
Dagen är äntligen inne.
Kanske den stoltaste dagen i familjen Bundys historia.
Hela familjen ska vara delaktig.
Är du redo, Buck?
Lugna ner dig, Buck.
-Var är mamma? -Shoppar.
Bra. Då är hela familjen här.
Vilken dag.
Efter alla böner, alla drömmar-
-och allt sparande, är familjen Bundy äntligen framme.
I dag...
...får vi kabel-TV.
Ja. Ja.
Ge mig en: "Heja, kabel."
Heja, kabel!
Okej, ungar. Kabel-TV:n borde slås på när som helst.
Men som kronan på verket, har jag en väldigt speciell gåva.
Tillåt mig att presentera fjärrkontrollernas Cadillac:
Channelmaster 2000.
Rör den inte, era svin! Den är min!
Den här klarar allt.
Den byter kanal baklänges och framlänges.
Det är som att ha en fru på knä vid TV:n.
Förutom att den här har jag gärna sex med.
Och räckvidden är 800 meter.
Jag kan faktiskt styra Marcys TV med den härifrån.
Faktiskt så...
Du borde inte göra så, pappa...
Okej, färdigtramsat. Ta kabel-TV-bibeln.
Jag slår nu på TV:n.
Vad är det här?
Japanska kanalen, pappa.
-Och det här? -Polkakanalen.
-Och det här? -Målat glas-kanalen.
Det går ingenting på kabel-TV heller.
Frukta ej, ungar.
Vi har 78 kanaler kvar.
Vad är det, pappa?
Jag trodde aldrig jag kunde känna sån lycka sittandes bredvid er två.
Var beredda nu.
Framför oss har vi all underhållning-
-som höjdarna inom showbusiness har att erbjuda.
Pappa...
Du har suttit där i 36 timmar i sträck.
Jag ger inte upp. Jag betalar 60 dollar i månaden för att bli underhållen.
Och jag ska bli underhållen även om jag aldrig mer får njuta en enda sekund!
Det här var bättre.
Det är Sally Struthers gnällkanal!
Kolla in alla svältande barn.
Nu har vi roligt!
Strax: "Cagney och Lacey."
Pappa, jag känner mig så förfördelad.
Du? Kolla vad jag betalar 60 dollar i månaden för!
Jag har åtminstone den här.
Nu känner jag mig lyckligt lottad.
I dag på Medicinkanalen: Doktor Bob avlägsnar en äggstock.
Du kan lika gärna tråka ut mig med dina problem.
Okej. Hela min modellklass skulle vara med i Öppna kanalen.
Vi skulle göra ett personlighetstest.
Vad fick ni göra? Snurra pessar på fingrarna-
-medan ni sjöng "Somewhere in the Night"?
Hursomhelst...
Alla tjejerna skulle vara med i TV.
Men fick jag vara med? Fråga mig om jag fick det.
Fråga. Fråga mig nu.
Nej, det fick jag inte. Och vet ni varför?
För att min lärare mrs Jones inte gillar mig.
För en dag stod det "Guess" på hennes jeans-
-och jag gissade storlek XL.
Och i stället för att ge mig ett pris, kom hon med attityd.
Hursomhelst...
Alla tjejerna fick vara med i TV-
-men tiden tog slut innan de kom till mig.
Nu har jag ingen inspelning inför min examen.
Äsch, Kel.
Det måste finnas gott om videoband med dig där ute.
Som till exempel:
"Jag kan göra min klänning så här kort"-klassikern från tredje klass.
Det är fredag kväll, Bud.
Är det inte dags för dig att duscha, klä upp dig och lägga dig?
Mitt liv är över, pappa. Jag önskar att jag var död. Vad ska jag göra?
Jag är glad att du vände dig till mig, älskling.
-För jag har... -Titta, pappa! Tuttar!
-Var då? -Där!
Det där är en armbåge.
Och honom lyssnade du på...
Hej, Al.
Det har hänt nåt jättekonstigt hemma hos mig.
TV:n började byta kanal av sig själv.
Kan du göra mig en tjänst?
Sätt på Öppna kanalen. Marcy ska vara med där.
Toppen. Till och med de gamla och tråkiga går före mig.
KORTHÅRIGA KVINNOR I BANKINDUSTRIN
Välkomna tillbaka till "Korthåriga kvinnor i bankindustrin".
Och nu till frågan våra ekonomiska experter länge har velat ställa:
Hur kan en korthårig kvinna sköta sin karriär, vara gravid-
-och ändå lyckas tillfredsställa sin man sexuellt?
Ja, det är inte lätt.
Min man har faktiskt känt sig lite åsidosatt-
-nu när vårt barn är på väg.
Så vi har använt oss av min roll som mamma i sängen.
Ibland har han varit en stygg pojke och måste få lite smisk.
Jag hade visst fel. Marcy ska inte alls vara med.
Han har faktiskt haft lite problem-
-med...hårdheten.
Men jag sa åt honom att inte oroa sig. Det är inte hans fel.
"Jag har bara lite bankproblem att tänka på."
Hur kom hon med på TV?
Det är Öppna kanalen.
Vemsomhelst med 35 dollar och lögner om sin man får vara med.
-Då var det dags... -Kan jag få 35 dollar, pappa? Snälla?
Älskling, vi är inte miljonärer.
Jag förstår att du är besviken, älskling.
Men du kommer alltid att vara min lilla tjej.
Jag kommer alltid att ha tid för dig.
Åh, pappa...
Det där är en tutte!
Jösses!
Strax: En slam dunk-tävling enbart för vita.
Pappa, du har inte gått utanför huset på tre dagar.
Det gör inget om du blir av med jobbet-
-men det är pinsamt att din gamla Dodge står parkerad här ute hela tiden.
Tänk om folk tror att den är min?
Jag går ingenstans förrän jag har hittat nåt att titta på.
Där har du det. "Roger Eberts dansparty."
Strax gör Kelly debut på Öppna kanalen.
Vad bra. Det kommer ju inte att dra ännu mer skam över familjen.
Vad tror du att hon kommer att göra? Diskutera Ezra Pounds poesi?
Eller fastna med sitt hår i sin mun-
-och jaga runt det som en hund jagar sin svans?
Som en hund!
Är jag med i TV än?
-Är det där jag? -Det är en tecknad film, älskling.
Nu börjar det!
Alla väntade sig rent fluff, men vi ville göra nånting viktigt.
Något som USA:s ungdom kan relatera till.
Ni vet, frågor och sånt.
VIKTIGA SOCIALA FRÅGOR OCH SÅNT MED KELLY
Dagens ämne: Snygga rumpor och männen som de sitter på.
Hej. Välkomna till mitt program. Kelly heter jag.
Som ni vet så kostar det 35 dollar att få vara med här-
-så jag bad pappa om pengarna, men han är skoförsäljare.
Så jag fick fråga mina arbetslösa tonårsvänner.
Jag gjorde just reklam för dig.
Ja, det gjorde du, älskling.
Och nu vill jag presentera mina gäster.
Cyndy gav tio dollar. Det gjorde Roberta också.
Och Samantha som är rik, eftersom hennes pappa rånar kiosker-
-gav 14,50 dollar.
Och en väldigt speciell gäst som gav hela 50 cent:
Mr Vinnie Verducci.
Vad vill du prata om, Vinnie?
Jag vill vara antingen för eller emot-
-vilket som nu är negativt-
-gällande MC-hjälmkravet.
Tänk er att jag kör fram till en brud.
Jag kör försiktigt i 120 km/h på en 50-väg-
-så jag har bara sekunder på mig för att förföra henne med min blick.
Kolla in min blick.
Hur ska de kunna se den om jag har en matlåda över huvudet?
Jag skulle se ut som den där tönten Rocketeer, för Guds skull.
Som för övrigt totalfloppade på bio.
Jag har kraschat och landat på huvudet hundra gånger-
-och inte hör ni mig gråta: "Jag kan inte tänka, jag kan inte tänka."
Vad pratade vi om?
Mäns rumpor.
De kan glömma att de nånsin får mig att ta på mig en rumphjälm!
Tack, Vinnie. Dina 50 cent har gjort sitt. Försvinn.
Nu vill jag presentera vårt band:
Joanie & the Slashettes!
En, två, tre, fyr!
Läsk!
Tänk att de skrev den i hissen på väg hit.
Det är ju helt otroligt.
Men vi höll ju på att prata om mäns rumpor.
Cyndy...
Vem tycker du har finast rumpa?
Jag.
Nej, vi pratar om mäns rumpor.
Mel Gibson.
"Dödligt vapen"!
Nu skärper vi oss, tjejer.
Två, tre, fyr!
Skärpning!
Vilket för oss till en tragisk nyhet.
En tjej, vi kan kalla henne Jeannie-
-fick en dålig permanent.
Det måste kännas jobbigt för dig, Jeannie.
Tack för att du är här i dag.
Vad tänkte du när du såg din permanent för första gången?
Jag skrek. Jag grät. Det var alla möjliga känslor.
Stackars liten.
Gott folk, det är upp till er att hjälpa till.
Ni kan göra en skillnad. Ring och skänk pengar nu.
Ring in på 555-PERM.
Mina damer och herrar...
Det här kan hända er också!
Och nu: Ett till nummer från vårt band!
Två, tre, fyr!
Spotta!
Visst får de en att tänka till?
Och nu: Min favoritdel av programmet.
Vi ska prata om tjejer som vi inte gillar.
Veckans slampa enligt "Viktiga sociala frågor och sånt med Kelly" är...
Två, tre, fyr!
Slampa!
Tack.
Det är Vicki.
TELEFONNUMMER 555-2331
Vicki är för snål för att bidra med 1,50 för att vara med i programmet-
-och dessutom lånar hon kläder och behåller dem.
Och om hon återlämnar dem-
-så får man aldrig galgen tillbaka.
-Slödder. -Avskum.
Hon permanentade mitt hår.
Så för alla de sakerna-
-ger vi dig, Vicki, en stor "hoppas-du- får-en-svampinfektion"-hälsning.
Och nu: Karriärssnack.
-Vad är det? -Du skulle ställa en fråga.
Ja, just det. Du, Kelly...
Du går en modellkurs, inte sant?
Vad kul att du nämner det, Roberta.
Mina klasskamrater är alla skator.
REDAKTIONENS ÅSIKT
Och min lärare är skit.
De lät mig inte vara med på TV. De är avundsjuka.
Men nu är jag med, inte sant?
Jag ser att klockan är...
Fem, tio...
Men innan vi slutar-
-vill jag spela en låt med bandet. Jag har skrivit den själv.
Tjejer.
Två, tre, fyr!
Jag är med i TV, det är inte du Stick och dö, mrs Jones
Dö!
XL!
Två, tre, fyr!
VIKTIGA SOCIALA FRÅGOR OCH SÅNT MED KELLY
Nå, vad tyckte ni?
Visst var det bra?
Älskling...
Vi ska ha ett litet möte här borta.
Stå där borta, Kelly.
Hon försökte verkligen.
Vi får inte såra henne.
Tänk ut nåt snällt att säga.
Kanske: "De skickade åtminstone inte dit Energizer-kaninen."
Nu ska vi vara snälla för en gångs skull.
Jag vet.
Vi säger att vi inte såg nåt.
Älskling, vi har en sak att säga dig.
Jag har också en sak att säga er.
De älskar mig. De vill ha mig där varje vecka.
Vad skulle ni säga?
Pappas patetiska försök att få vara med i Kellys program.
AL BUNDYS PROVSPELNING
Tagning sex.
Hertig, hertig, hertig
Hertig av earl
Hertig, hertig, hertig av earl
Hertig, hertig
När jag håller dig i mina armar
Är du min hertiginna av earl
Och när jag går
Genom mitt hertigdöme
Ska vi dela paradiset
Tack, pappa. Tack.
Vill du att jag ska sjunga "Flickan från Ipanema" en gång till?
Snälla, nej.
Jag uppskattar...vad det där nu än var-
-men kanalen vill ha ett program med mig och tjejerna. Och jag har kul.
Kan du inte vara stolt över mig?
Jag är stolt, älskling.
Jag hoppas att programmet blir ännu bättre så att jag kan bli ännu stoltare.
Talanglösa, otacksamma slyngel...
Ur vägen!
Det där var hemskt. Skönt att jag slipper vara med om det igen.
Kel...
Du måste föreställa dig att jag gör det i ett par Speedos!
Vad tycker ni: Y-front eller boxershorts?
Låt inte honom bestämma.
Det har gått tre veckor och Kellys program visas än.
Den gör nog succé.
Tänk om vi hade fel? Tänk om det är en succé?
Min son, jag vet ingenting om TV-
-jag vet ingenting om världen-
-jag vet ingenting om Siegfried & Roys privatliv.
Men jag vet att Kelly är en Bundy.
Och det finns inte en chans att en Bundy lyckas med nånting.
Känns det bättre nu, min son?
Visst, pappa. Jag svävar som på moln.
Bra. För närsomhelst så kommer hon in genom dörren gråtandes:
"Pappa, det är över. Folk har insett att mitt program är skräp.¨
Jag borde ha låtit dig vara med.
Bara du, den store Duke of Earl, kunde ha räddat programmet.
Men nu är det för sent. Jag har misslyckats."
Herregud, herregud...
Vad är det, älskling?
TV-kanalen ringde mig.
Och?
En riktig kanal vill sända mitt program.
-Jag ska till Hollywood! -Va?
Hollywood?
Försvinn!
FORTSÄTTNING FÖLJER...
Undertextning: Pablo Diaz Bernal